1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,160
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം 1

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
[വീഡിയോ ക്യാമറ ബീപ്]

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
[സ്ത്രീ ചുമ, മൂക്ക്]

5
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
[സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

6
00:00:51,440 --> 00:00:56,999
ശരി. എൻ്റെ പേര് കരോള വിസർ.
എൻ്റെ അടുത്താണ് കൂസ് വാൻ സ്വീറ്റൻ.

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു, ഞങ്ങൾ...

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
- കാരെൻ വാൻ ഡെർ മേഡ്.
- [കരോള] നന്ദി, കാരെൻ.

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
റെക്കോർഡിനായി,

10
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,439
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

12
00:01:09,440 --> 00:01:10,400
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
ഇതാണ് ഡിന്നർ ക്ലബ്ബ്.

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,439
ഇത്...

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
[ചുമ] ...മിഷേൽ.

16
00:01:27,480 --> 00:01:28,759
മിഷേൽ, എൻ്റെ...

17
00:01:28,760 --> 00:01:29,959
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
[സൈറൺ കരയുന്നു]

19
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
എൻ്റെയും മിഷേലിൻ്റെയും അരികിൽ...

20
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
പട്രീഷ്യ ആണ്, ഒപ്പം...

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,279
[കരെൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

22
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
അവളുടെ ഭർത്താവ് സൈമൺ.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,440
[സൈറൺ കരയുന്നു]

25
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
അത് ഹന്നേക്കാണ്,

26
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

27
00:01:59,600 --> 00:02:04,000
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവ് ഐവോയും. ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം, തീർച്ചയായും.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,119
ഇത്, ഓ...

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ...ബാബെറ്റ്.

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
അവൾക്കുണ്ട്

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
മനോഹരമായ ചുവന്ന മുടി.

33
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
പിന്നെ എവർട്ട്?

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
അതെ.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
അതാണ് എവർട്ട്.

36
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
എവർട്ടിൻ്റെ മരണം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

38
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,079
തികഞ്ഞ നുണ

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

42
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
[ചുംബനങ്ങൾ]

43
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

44
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
[കാപ്പി മെഷീൻ ചുഴറ്റുന്നു]

45
00:04:15,040 --> 00:04:16,600
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,400
- [നിശ്വാസം] ഓ, കുഞ്ഞേ.
- [കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

47
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
[നിശ്വാസം]

50
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
അവൾക്ക് ഹുക്കി കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,599
സൈമൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
അവരെല്ലാം യാത്രയിലാണ്.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
[കാലടികൾ കരയുന്നു]

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
[പെൺകുട്ടി] അമ്മയോ? നമ്മൾ പോവുകയാണോ?

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,399
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

56
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

57
00:04:53,200 --> 00:04:55,359
നീ അവളെ ഓടിക്കുക. ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.

58
00:04:55,360 --> 00:04:56,839
- [വാതിൽ അടിച്ചു]
- [കാരെൻ] ശരി.

59
00:04:56,840 --> 00:04:59,519
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

60
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
[സ്ത്രീ 1] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

62
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
[സ്ത്രീ 2] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

63
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

64
00:05:10,480 --> 00:05:12,079
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
- അതെ.
- ശരി.

66
00:05:13,680 --> 00:05:16,679
ഹേയ്. സോഫി, നീ ഇന്ന് വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,879
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

68
00:05:17,880 --> 00:05:19,240
അതെ. വിട, സ്നേഹം.

69
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
[അധ്യാപകൻ] ഓ, ഞാൻ വെറുതെ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എവർട്ട്...

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
അത്ഭുതം പപ്പാ.

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
സുപ്രഭാതം, സിൽവർ.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

73
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,999
- ഭയങ്കരം.
- അതെ.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,519
- [സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.
- [റിപ്പോർട്ടർ] നന്നായി തോന്നുന്നു. യേശുവേ, തണുപ്പാണ്.

76
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ അടയാളം. മൈക്ക് കൊള്ളാം.

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,199
അതെ. ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

79
00:05:49,200 --> 00:05:51,199
ഒരു വീടിന് തീയിൽ ... ഒരു വീടിന് തീയിൽ ...

80
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
ഒരു വീടിന് തീപിടിച്ച...

81
00:05:53,720 --> 00:05:58,560
ഇന്നലെ രാത്രി, 46 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
ബെർഗൻ ആൻ സീയിലെ വീടിന് തീപിടിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,919
കുടുംബത്തിലെ ഒരു കുട്ടിക്ക് ശേഷം,

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,959
11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി അയൽവാസികളെ വിവരമറിയിച്ചു.

84
00:06:02,960 --> 00:06:05,759
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ വിളിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്.

85
00:06:05,760 --> 00:06:07,239
അതിരാവിലെ മാത്രം

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,239
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളായിരുന്നു
ഒടുവിൽ തീയണയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

87
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,039
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

89
00:06:14,040 --> 00:06:17,839
വിവരങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
ഇരകളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

90
00:06:17,840 --> 00:06:21,039
ഏതായാലും പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ സമയത്ത് അവർക്ക് സാധ്യതയുള്ള ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.

91
00:06:21,040 --> 00:06:22,879
അധികാരികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

92
00:06:22,880 --> 00:06:26,959
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്
ഇതൊരു അപകടമാണോ അതോ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണോ

93
00:06:26,960 --> 00:06:31,159
ഗ്രാമത്തിലെ പലരെയും ഊഹിക്കാൻ വിടുന്നു
എന്തായിരിക്കാം ഇതിന് കാരണം എന്ന്.

94
00:06:31,160 --> 00:06:32,080
[മെഷീൻ ബീപ്]

95
00:06:32,800 --> 00:06:35,479
പ്രദേശവാസികൾ
ഈ ഇറുകിയ സമൂഹം ഇളകിയിരിക്കുന്നു.

96
00:06:35,480 --> 00:06:37,999
അവരിൽ ചിലരോട് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,959
ഉത്തരവാദികളെ പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്.

98
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

99
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

100
00:06:57,200 --> 00:06:58,279
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

101
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

102
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
[കരോള] ഡിന്നർ ക്ലബ്.

104
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,760
അതെ.

106
00:07:16,320 --> 00:07:21,000
ഞങ്ങൾ, ഉം, പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സ്കൂളിലൂടെ.

107
00:07:21,800 --> 00:07:23,159
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:07:23,160 --> 00:07:24,679
[കീബോർഡിൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

109
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
ഹന്നേക്കിനൊപ്പം...

110
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
ഹന്നേക്ക ഇതിനകം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു

111
00:07:30,400 --> 00:07:34,560
ബെർഗനിൽ, മിഷേലും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

112
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
അവളാണ് ആദ്യം കണ്ടത്. ഞങ്ങളുടെ വീട്.

113
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
അലങ്കരിക്കാൻ പോലും അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

114
00:07:42,240 --> 00:07:44,359
അത് അവളുടെ കാര്യം. ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ.

115
00:07:44,360 --> 00:07:47,720
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു

116
00:07:48,600 --> 00:07:51,919
♪ ആ ചന്ദ്രൻ വലുതും തിളക്കവുമുള്ളപ്പോൾ ♪

117
00:07:51,920 --> 00:07:55,919
♪ ഇതൊരു അമാനുഷിക ആനന്ദമാണ് ♪

118
00:07:55,920 --> 00:08:00,519
♪ നിലാവിൽ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

119
00:08:00,520 --> 00:08:01,799
ഇതാ വരുന്നു!

120
00:08:01,800 --> 00:08:03,919
നിലാവിൽ നൃത്തം ♪

121
00:08:03,920 --> 00:08:07,959
♪ എല്ലാവർക്കും ഊഷ്മളതയും തിളക്കവും അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

122
00:08:07,960 --> 00:08:11,919
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരവും പ്രകൃതിദത്തവുമായ കാഴ്ചയാണ്

123
00:08:11,920 --> 00:08:17,400
♪ നിലാവിൽ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

124
00:08:18,480 --> 00:08:21,119
[കാരെൻ] വീട് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
പൂർണ്ണമായ നവീകരണം ആവശ്യമാണ്,

125
00:08:21,120 --> 00:08:24,279
എന്നാൽ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

126
00:08:24,280 --> 00:08:25,999
അതിനു ചുറ്റും കുന്നുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.

127
00:08:26,000 --> 00:08:29,159
- ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി.
- [മിഷേൽ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവസാനം!

128
00:08:29,160 --> 00:08:31,559
ഹലോ, പ്രിയേ, ഹായ്.

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
ഓ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

130
00:08:34,600 --> 00:08:36,799
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് നീക്കങ്ങളുണ്ട്,
അവരിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

131
00:08:36,800 --> 00:08:38,079
തമാശയല്ല.

132
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുറി പരിശോധിക്കണോ?

133
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
- ഹലോ, സുന്ദരി.
- ഹേയ്!

134
00:08:44,120 --> 00:08:45,040
[കാരെൻ] എം.എം.

135
00:08:45,560 --> 00:08:46,959
[മിഷേൽ] എം.എം. [നിശ്വാസം]

136
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

137
00:08:49,800 --> 00:08:52,119
- അതെ.
- രാത്രിയിൽ, അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്.

138
00:08:52,120 --> 00:08:54,279
ഓ. പാവം.

139
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
നിശബ്ദവും ഭയാനകവും ഏകാന്തതയും. വളരെ സങ്കടകരം.

140
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
ശരി. ഞങ്ങൾ പോയി.

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
[സോഫി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

142
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
നീ പരിഭ്രാന്തനാണോ പ്രിയേ?

143
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
ആകേണ്ട കാര്യമില്ല.

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

145
00:09:18,120 --> 00:09:21,079
എല്ലാ കുട്ടികളും കാരണം,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രസകരം.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,719
ആ വലിയ കണ്ണുകളും ആ പുഞ്ചിരിയും

147
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
നിങ്ങളുടെ ആ വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ചെറിയ പല്ലുകളും.

148
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
[മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,399
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

150
00:09:30,400 --> 00:09:32,879
കൃത്യമായി. അപ്പോൾ ഞാൻ അറിയും ശരിയാണോ?

151
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Mwah. അത് ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

152
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

153
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
[കാരെൻ] നിങ്ങൾ ആനെ ഓർക്കുന്നു.

154
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
ആനയെ നിനക്ക് എന്നേക്കും അറിയാം.

156
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

157
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
നിങ്ങളുടെ മധുരമായിരിക്കുക
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,039
ഓ, സോഫ്.

159
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
മാന്ത്രികത പോലെ.

160
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
- എന്ത്?
- സ്വയം ആയിരിക്കുക.

161
00:10:06,360 --> 00:10:08,239
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

162
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

163
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

164
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
കാരെൻ. കരേ. കാരെൻ!

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,759
- [കാരെൻ] ഹേയ്!
- [ഹാനെക്കെ] ഹേയ്.

166
00:10:18,760 --> 00:10:19,759
[ചിരിക്കുന്നു]

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
- ഹേയ്, സോഫി.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

168
00:10:22,280 --> 00:10:24,039
ഓ, ഓ!

169
00:10:24,040 --> 00:10:27,079
- ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറക്കമുണ്ടോ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:10:27,080 --> 00:10:30,799
ഒരിക്കൽ കൂടി വുൾഫ് വീട്ടിലെത്തി
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് ഫക്കിംഗ് കൗമാരക്കാർ.

171
00:10:30,800 --> 00:10:33,279
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

172
00:10:33,280 --> 00:10:34,879
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷീണിതനാണ്.
- [ബൈക്ക് മണി മുഴങ്ങുന്നു]

173
00:10:34,880 --> 00:10:37,759
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഗംഭീരം, സുപ്രഭാതം!
- ഹേയ്, എവർട്ട്!

174
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

175
00:10:40,160 --> 00:10:43,679
എവർട് ഡിന്നർ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? അവൻ ഇവോയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

176
00:10:43,680 --> 00:10:46,439
- [കാരെൻ] ഓ, അതെ.
- എത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ. യൂ-ഹൂ.

177
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
ഒന്ന്, രണ്ട്.

178
00:10:47,960 --> 00:10:51,159
- [കാരെൻ] ശാഖകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാണും.

179
00:10:51,160 --> 00:10:53,679
നിങ്ങൾ ജോലികൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്

180
00:10:53,680 --> 00:10:57,159
കാരണം ഇവിടെ പാർട്ടികളുടെ എണ്ണം
അവിശ്വസനീയമാണ്.

181
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
- [കാരെൻ] Hm.
- ഇതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

182
00:10:59,600 --> 00:11:03,239
അവ പാം ഞായറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളതാണ്.
പിന്നെ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഈസ്റ്റർ.

183
00:11:03,240 --> 00:11:05,759
പിന്നെ പെന്തക്കോസ്ത് വരുന്നു,
വിശുദ്ധ ജോൺ, വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ,

184
00:11:05,760 --> 00:11:08,919
സെൻ്റ് മാർട്ടിൻ, ആഗമനം,
ക്രിസ്മസ്, പിന്നെ എപ്പിഫാനി.

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,159
ഒപ്പം വിശുദ്ധ നിക്കോളാസും.

186
00:11:10,160 --> 00:11:13,279
[ഹാനെക്കെ] വിശുദ്ധ നിക്കോളാസും. അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൽഡോർഫ് സാലഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

187
00:11:13,280 --> 00:11:15,079
[പശ്ചാത്തല ചിരി]

188
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

189
00:11:26,080 --> 00:11:29,679
[കാരെൻ] അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ലീവ്?
പക്ഷെ എങ്ങനെ... എത്ര കാലത്തേക്ക്?

190
00:11:29,680 --> 00:11:32,119
[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] ശരി,
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

191
00:11:32,120 --> 00:11:35,159
നിങ്ങളാണ് ചീഫ് എഡിറ്റർ,
അതിനാൽ അന്വേഷണത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

192
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
യേശുവേ, ഞാൻ... എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എത്രത്തോളം?

193
00:11:37,960 --> 00:11:41,599
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഞാൻ... അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

194
00:11:41,600 --> 00:11:43,159
[കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ്?

195
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടയുടനെ.

196
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
- ആ തുണി എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
- അതെ.

197
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

198
00:12:01,880 --> 00:12:04,639
ഓ, അത് ഫോണിൽ ബ്രാം ആയിരുന്നു, അതിനാൽ...

199
00:12:04,640 --> 00:12:07,440
- ആഹ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല.

200
00:12:08,520 --> 00:12:10,239
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

201
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
അവരുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
പരാതികളുടെ.

202
00:12:14,760 --> 00:12:15,600
ഓ.

203
00:12:16,240 --> 00:12:18,119
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

204
00:12:18,120 --> 00:12:21,200
- ഇല്ല, പാടില്ല. നന്നായിരിക്കും.
- [മൈക്കൽ] ഉഹ്-ഹൂ.

205
00:12:23,200 --> 00:12:25,919
അവൻ പരാതി പറഞ്ഞു? ഒന്നിലധികം പോലെ?

206
00:12:25,920 --> 00:12:28,119
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,159
അവൻ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?

208
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
- ഇല്ല, മിഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ശരി.

209
00:12:36,080 --> 00:12:40,360
ഒരു പക്ഷെ ജോലി കൊണ്ടായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. വെറുതെ...

210
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
അതൊരു വേദനാജനകമായ സമയമായിരുന്നു, ഒപ്പം...

211
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
[നിശ്വാസം] ...ഏകാന്തം.

212
00:12:46,560 --> 00:12:48,959
പെരുമാറ്റ ദൂഷ്യം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിലയുറപ്പിച്ചു.

213
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
- അതെ.
- [കൂസ്] അതാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
- അതെ.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

215
00:13:05,160 --> 00:13:06,440
- [സോഫി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [കാരെൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

216
00:13:06,960 --> 00:13:10,399
- അവർക്ക് ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.

217
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും,
ഈ വലിയ വീടും കുളവും ഇല്ലേ?

218
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
പുതിയ പെയിൻ്റ് ഒരു കോട്ട് നല്ലതായിരിക്കും.

219
00:13:16,920 --> 00:13:18,919
- [ഡോർബെൽ മണിനാദം]
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

220
00:13:18,920 --> 00:13:20,679
- [കാരെൻ] ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- ഹേയ്, സ്ത്രീകൾ.

221
00:13:20,680 --> 00:13:21,639
- ഹായ്.
- Mwah.

222
00:13:21,640 --> 00:13:24,399
ഹായ്, പ്രിയേ. ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് പട്രീഷ്യ.

223
00:13:24,400 --> 00:13:25,999
- [കാരെൻ] ഹലോ.
- ഹായ്. പട്രീഷ്യ.

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,319
- കാരെൻ.
- [പട്രീഷ്യ] ഹായ്.

225
00:13:27,320 --> 00:13:28,839
- ഹായ്.
- എന്തൊരു അതിശയകരമായ സ്ഥലം.

226
00:13:28,840 --> 00:13:31,919
ഓ, നന്ദി,
എന്നാൽ ഈ സൗന്ദര്യം ഇവൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

227
00:13:31,920 --> 00:13:35,519
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
സാമന്ത! ഇവിടെ വരിക. അതെ.

228
00:13:35,520 --> 00:13:36,879
- ഹായ്.
- സാമന്തയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,559
- ഹായ്.
- എനിക്കും ഇരട്ടകളുണ്ട്. തോമസും ടൈസും.

230
00:13:39,560 --> 00:13:42,519
[ഹാനെക്കെ] അതെ. വരൂ കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങൾ ചില ഗുരുതരമായ ക്രാഫ്റ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,879
- ഈസ്റ്റർ ശാഖകൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
- ഓ.

232
00:13:44,880 --> 00:13:46,439
ഇവയാണ് മറ്റുള്ളവർ.

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
- അതെ. ഹായ്.
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

234
00:13:49,000 --> 00:13:50,079
- ബാബെറ്റ്.
- കാരെൻ.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,759
- ഞാൻ ലുക്കിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- [കാരെൻ] ശരി.

236
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
അതും എൻ്റേതാണ്.
അതാണ് ബ്യൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

237
00:13:55,040 --> 00:13:58,759
അതെ, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അത് അവരുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

238
00:13:58,760 --> 00:13:59,799
[കാരെൻ] ഓ, ശരി.

239
00:13:59,800 --> 00:14:00,959
[സിനിമയിലെ വെടിയൊച്ച]

240
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
- നിങ്ങൾ എക്സ് പുഷ് ചെയ്യണം.
- ശരി.

241
00:14:03,560 --> 00:14:05,120
അവളുടെ പുതിയ പാട്ട് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

242
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:14:09,400 --> 00:14:10,320
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

244
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും...

245
00:14:14,600 --> 00:14:17,559
കാരെൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മീഡിയയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

246
00:14:17,560 --> 00:14:18,759
ഒരു ടെലിവിഷൻ അവതാരകൻ?

247
00:14:18,760 --> 00:14:22,239
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇന്ന് NL-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എഡിറ്ററാണ്.

248
00:14:22,240 --> 00:14:23,639
- [പട്രീഷ്യ] എംഎം.
- ചീഫ് എഡിറ്റർ.

249
00:14:23,640 --> 00:14:25,399
അവളുടെ കീഴിൽ 30 പേരടങ്ങുന്ന ടീമുണ്ട്.

250
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
ഓ, വഴിയില്ല.

251
00:14:27,520 --> 00:14:28,879
- അതെ.
- [ടൈമർ ബീപ്പ്]

252
00:14:28,880 --> 00:14:31,279
ഹൂ. ഓ, അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം. എം.എം.

253
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

254
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
- [പട്രീഷ്യ] ഓ, ഇല്ല!
- എന്ത്?

255
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
[ഞരങ്ങുന്നു] അവർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

256
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- [ഹാനെക്കെ] ഇല്ല.
- [പട്രീഷ്യ ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

257
00:14:46,600 --> 00:14:48,479
- ഓ.
- [കാരെൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

258
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
അവർ വിരൂപരാണ്.

259
00:14:56,520 --> 00:15:00,119
- ഹേയ്. പുതിയ റാക്കറ്റ് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- [ഹാനെക്കെ] അല്ലേ?

260
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
കുട്ടികളിൽ നിന്നാണ്.

261
00:15:01,880 --> 00:15:03,799
- നീ ടെന്നീസ് കളിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല.
- അതെ.

262
00:15:03,800 --> 00:15:06,319
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ കളിക്കാറുണ്ടോ?
ഒരു വെയിറ്റ്‌ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

263
00:15:06,320 --> 00:15:10,159
- [ഹാനെക്കെ] അവർക്ക് ഒരു ബാലറ്റ് പോലും ഉണ്ട്.
- [ബാബെറ്റ്] അംഗത്വം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

264
00:15:10,160 --> 00:15:13,559
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം, നോക്കൂ.
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

265
00:15:13,560 --> 00:15:16,639
- [പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

266
00:15:16,640 --> 00:15:19,559
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

267
00:15:19,560 --> 00:15:21,559
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എത്രമാത്രം?
- പറയാൻ കഴിയില്ല.

268
00:15:21,560 --> 00:15:22,719
[ചിരിക്കുന്നു]

269
00:15:22,720 --> 00:15:26,599
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അവൾ വാൽഡോർഫ് തരം അല്ല.

270
00:15:26,600 --> 00:15:29,679
- [പട്രീഷ്യ] ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം.
- ഇല്ല.

271
00:15:29,680 --> 00:15:32,239
സാം ഒന്ന് പോയി
ആ ചെറിയ പ്രെപ്പ് സ്കൂളുകളിൽ,

272
00:15:32,240 --> 00:15:35,159
എന്നാൽ അവർ ഇരട്ടകളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് ആകെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,

273
00:15:35,160 --> 00:15:37,399
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നും ഇടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ ഹിപ്പി സ്കൂളിൽ.

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,159
- അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
- അതെ.

275
00:15:39,160 --> 00:15:41,279
- ഇപ്പോൾ, അവർ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [പട്രീഷ്യ] അവർ ചെയ്യുന്നു.

276
00:15:41,280 --> 00:15:44,959
അവർ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുട്ടിയുടെയും വികസനത്തിൽ.

277
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ മനസ്സ് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും. അവരുടെ കൈകൾ പോലും.

278
00:15:48,960 --> 00:15:50,319
[പട്രീഷ്യ വ്യാജ കൂർക്കംവലി]

279
00:15:50,320 --> 00:15:51,919
- അതാണ് ബ്രോഷർ.
- ഓ.

280
00:15:51,920 --> 00:15:55,999
[പട്രീഷ്യ] ഇത് ഹിപ്പി-ഡിപ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം, പക്ഷേ ഇത് കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതാണ്.

281
00:15:56,000 --> 00:15:59,119
പിന്നെ എല്ലാം പല തരത്തിലുണ്ട്
മനുഷ്യരുടെയും സ്വഭാവത്തിൻ്റെയും.

282
00:15:59,120 --> 00:16:00,839
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ കോളറിക് ആണ്.

283
00:16:00,840 --> 00:16:02,759
ഓ. ഒരു അസുഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

284
00:16:02,760 --> 00:16:05,759
ഇല്ല. "കോളറിക്" എന്നാൽ ഞാൻ ടൈപ്പ് എ ആണ്,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

285
00:16:05,760 --> 00:16:08,319
മികച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ എപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

286
00:16:08,320 --> 00:16:09,799
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

287
00:16:09,800 --> 00:16:12,919
ഇത് സത്യമാണ്. ഹാൻ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്,
ജീവൻ നിറഞ്ഞതും വളരെ ചൂടുള്ളതും.

288
00:16:12,920 --> 00:16:14,319
- സെക്സി.
- സൂപ്പർ സെക്സി.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,199
- [പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]
- ഒപ്പം അസ്ഥിരവും.

290
00:16:16,200 --> 00:16:18,199
അല്ലേ?! അത് നിർജീവമാണ്!

291
00:16:18,200 --> 00:16:21,479
എത്ര ഗംഭീരം. അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ്?

292
00:16:21,480 --> 00:16:25,159
- നിങ്ങൾ മെലാഞ്ചോളിക് തരം ആയിരിക്കും.
- ഓ, ഇല്ല, അതെ, അതെ.

293
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണോ?

294
00:16:27,440 --> 00:16:30,639
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല. പുരുഷന്മാർ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

295
00:16:30,640 --> 00:16:32,239
- ഓ, അതെ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,119
- നിങ്ങളുടെ കൈ?
- ഓ.

297
00:16:34,120 --> 00:16:36,559
- [ബാബറ്റ്] നമുക്ക് നോക്കാം.
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

298
00:16:36,560 --> 00:16:37,839
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

299
00:16:37,840 --> 00:16:40,159
[ഹാനെക്കെ] എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു?

300
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹൂ.

301
00:16:43,680 --> 00:16:47,239
- ശരി? [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- [പട്രീഷ്യ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

302
00:16:47,240 --> 00:16:49,279
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അസൂയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

303
00:16:49,280 --> 00:16:52,319
- പിന്നീട് നോക്കാം. രസകരമാണ്.
- കൊള്ളാം.

304
00:16:52,320 --> 00:16:55,479
ഹേയ്, അതും, നിൻ്റെ മനുഷ്യൻ. മിഷേൽ?

305
00:16:55,480 --> 00:16:56,599
[ഹാനെക്കെ] മിഷെ.

306
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
[പട്രീഷ്യ] അവൻ ഒരുതരം... ചൂടാണോ?

307
00:16:59,640 --> 00:17:00,719
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

308
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
ഓ, അവൻ ചൂടാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് അടുക്കളയിൽ.

309
00:17:03,160 --> 00:17:06,159
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് വളരെ മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിന്നർ ക്ലബ്ബിൽ ചേരണം.

310
00:17:06,160 --> 00:17:09,719
അതെ! നീ ചെയ്തിരിക്കണം. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

311
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

312
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

313
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

314
00:17:23,360 --> 00:17:24,599
[ഹാനെക്കെ] അത് ശരിയാണ്.

315
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.

316
00:17:28,000 --> 00:17:30,479
[ഡോണ സമ്മർ പ്ലേയുടെ "ബാഡ് ഗേൾസ്"]

317
00:17:30,480 --> 00:17:32,799
[കാരെൻ] ഹാൻ! ഹാൻ, എന്താ... [ചിരിക്കുന്നു]

318
00:17:32,800 --> 00:17:35,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

319
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
ഇല്ല... [ചിരിക്കുന്നു]

320
00:17:43,800 --> 00:17:47,559
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരണമെങ്കിൽ...
- എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,519
♪ ടൂട്ട്, ടൂട്ട് ♪

322
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
♪ ഹേയ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ് ♪

323
00:17:51,640 --> 00:17:52,759
♪ മോശം പെൺകുട്ടികൾ... ♪

324
00:17:52,760 --> 00:17:55,759
[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു] ക്രിസ്തു!

325
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
[ചിരിക്കുന്നു]

326
00:17:59,680 --> 00:18:00,879
♪ ദുഃഖിതരായ പെൺകുട്ടികൾ... ♪

327
00:18:00,880 --> 00:18:02,319
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
♪ മോശം, മോശം പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അതെ ♪

329
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
♪ അവരെ തെരുവിൽ കാണുക... ♪

330
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
[പട്രീഷ്യ] ഹൂ!

331
00:18:11,480 --> 00:18:14,439
- ♪ നടത്തം ♪
- ♪ എല്ലാത്തരം അപരിചിതരെയും എടുക്കുന്നു ♪

332
00:18:14,440 --> 00:18:16,359
- ♪ വില ശരിയാണെങ്കിൽ... ♪
- [ഹാനെക്കെ] അകത്തേക്ക് വരൂ!

333
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
♪ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് ഇറുകിയതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാം ♪

334
00:18:20,080 --> 00:18:21,479
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് വേണം... ♪

335
00:18:21,480 --> 00:18:23,799
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

336
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
- ഗൗരവമായി?
- [ഹാനെക്കെ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

337
00:18:26,480 --> 00:18:28,479
- വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.
- അതെ.

338
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
- [ഹാനെക്കെ] അവരെ എടുത്തുകളയുക.
- നന്നായി!

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
ഓ, അവൾ ഇതാ പോകുന്നു.

340
00:18:33,320 --> 00:18:35,719
[പട്രീഷ്യ] അതെ, ആ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

341
00:18:35,720 --> 00:18:37,839
- പാൻ്റ്സ് ഓഫ്!
- അതെ!

342
00:18:37,840 --> 00:18:41,879
പാൻ്റ്സ് ഓഫ്, പാൻ്റ്സ് ഓഫ്,
പാൻ്റ്സ് ഓഫ്, പാൻ്റ്സ് ഓഫ്!

343
00:18:41,880 --> 00:18:43,959
- വരിക!
- ഓ.

344
00:18:43,960 --> 00:18:45,679
ആദ്യ തീയതിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

345
00:18:45,680 --> 00:18:46,880
തോറ്റവൻ.

346
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
- ഹൂ!
- ♪ മോശം പെൺകുട്ടികൾ ♪

347
00:18:50,440 --> 00:18:52,239
ഡിന്നർ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം!

348
00:18:52,240 --> 00:18:53,919
ഹൂ!

349
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
[ചിരി]

350
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
[കാരെൻ] സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ ദിവസം, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
- പൂർണ്ണമായും സൗജന്യം.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

352
00:19:02,080 --> 00:19:03,000
ഞാൻ...

353
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...

354
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും

355
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
അവിടെ ഒരു...

356
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
ഒരു തൽക്ഷണ തിരിച്ചറിവ്.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,279
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

358
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
സൗഹൃദം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം

359
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
പ്രണയിക്കുന്നു.

360
00:19:29,000 --> 00:19:29,920
[മനുഷ്യൻ] നന്നായി, നന്നായി.

361
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
ഓ, മുഖത്തെക്കുറിച്ച്, ആൺകുട്ടികൾ.

362
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
- [കുട്ടി] അതാണ് സോഫിയുടെ അമ്മ.
- സോഫി?

363
00:19:36,880 --> 00:19:39,199
- അതാരാണ്?
- [ആൺകുട്ടി] അവൾ സാമിൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

364
00:19:39,200 --> 00:19:41,239
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, അതെ.
- [കുട്ടി] അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

365
00:19:41,240 --> 00:19:42,839
WHO? സോഫിയോ അവളുടെ അമ്മയോ?

366
00:19:42,840 --> 00:19:43,839
[ആൺകുട്ടി] സോഫി.

367
00:19:43,840 --> 00:19:45,799
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

368
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

369
00:19:48,160 --> 00:19:49,159
[ചിരിക്കുന്നു]

370
00:19:49,160 --> 00:19:53,120
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ലജ്ജയുള്ള ഒരാളായി, സോഫിയുടെ അമ്മ.

371
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
കാരെൻ.

372
00:19:55,520 --> 00:19:58,439
- ഹായ്. ഞാൻ സൈമൺ.
- ഹായ്.

373
00:19:58,440 --> 00:20:00,239
ഞാൻ പിതാവാണ്
ഈ രണ്ട് ചെറിയ കുരങ്ങുകളിൽ.

374
00:20:00,240 --> 00:20:02,279
തോമസും ടൈസും.

375
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

376
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

377
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
[സൈമൺ] വളരെ നല്ലത്.

378
00:20:09,240 --> 00:20:12,440
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും കുളിപ്പിക്കൂ.

379
00:20:16,280 --> 00:20:18,480
ഒപ്പം, ഓ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

380
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

381
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
- ഇവിടെ.
- അതെ, നന്ദി.

382
00:20:56,800 --> 00:20:57,839
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

383
00:20:57,840 --> 00:21:00,959
[കാരെൻ] അപ്പോൾ? ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നോ?

384
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
ഇല്ല.

385
00:21:03,120 --> 00:21:05,759
യേശുക്രിസ്തു, അവൾക്കില്ലേ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

386
00:21:05,760 --> 00:21:09,560
ബെൻസോസിൻ്റെയും ഗുളികകളുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ രക്തത്തിൽ.

387
00:21:10,160 --> 00:21:11,399
- [മനുഷ്യൻ] ബെൻസോ എന്താണ്?
- എന്ത്?

388
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
ഓ, ബെൻസോഡിയാസെപൈൻ. ഉറക്കം വരുത്തുന്ന മരുന്ന്.

389
00:21:15,760 --> 00:21:17,399
ഓ, ആൺകുട്ടികളുടെ രക്തവും.

390
00:21:17,400 --> 00:21:18,559
- ഓ...
- എന്ത്?

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- [സൈമൺ] കുറവ്, പക്ഷേ...
- ഓ, യേശു.

392
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
എങ്ങനെ... ഇനി നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?

393
00:21:27,280 --> 00:21:30,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പറയൂ? ആരോട് പറയൂ?
പിന്നെ ബാബറ്റെ? ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

394
00:21:30,720 --> 00:21:32,119
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

395
00:21:32,120 --> 00:21:34,679
ആ എവർട്ട് സ്വന്തം വീടിന് തീയിട്ടു, ഇവോ.

396
00:21:34,680 --> 00:21:36,279
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഇത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

397
00:21:36,280 --> 00:21:38,719
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ പറഞ്ഞു!

398
00:21:38,720 --> 00:21:40,199
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക!

399
00:21:40,200 --> 00:21:42,119
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

400
00:21:42,120 --> 00:21:44,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല. ശരി?

401
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
യേശു.

402
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
[സൈമൺ] എന്തായാലും, ബ്യൂവും ലുക്കും
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

403
00:21:53,000 --> 00:21:55,079
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

404
00:21:55,080 --> 00:21:58,880
അവർ വന്നാൽ പട്രീഷ്യയ്ക്കും എനിക്കും ഒപ്പം നിൽക്കൂ
സുരക്ഷിതവും ചൂടുള്ളതുമായ കിടക്കയിൽ.

405
00:21:59,560 --> 00:22:00,879
അതെ.

406
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
[നിശ്വാസം] യേശു.

407
00:22:04,120 --> 00:22:08,119
മിഷേലിൻ്റെ കാര്യമോ? ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ
പുരുഷന്മാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ?

408
00:22:08,120 --> 00:22:09,399
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

409
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇവോ അവന് അറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

410
00:22:11,520 --> 00:22:13,279
പിന്നെ ബാക്കി?

411
00:22:13,280 --> 00:22:16,999
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അവൻ ചുറ്റുമുള്ള സാധാരണ മനുഷ്യർ.

412
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
പിന്നെ അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണ്?

413
00:22:19,360 --> 00:22:21,319
പട്രീഷ്യ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:22:21,320 --> 00:22:22,719
[ചിരി]

415
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
[ഹാനെക്കെ] എം.എം. അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും പിൻവലിക്കാൻ കഴിയും.

416
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
അതെ? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
മിഷേൽ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

417
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

418
00:22:30,440 --> 00:22:32,719
- ഓ.
- അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ.

419
00:22:32,720 --> 00:22:35,799
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ? ബബ്ലിയോ?

420
00:22:35,800 --> 00:22:37,199
- നന്ദി.
- തികച്ചും.

421
00:22:37,200 --> 00:22:39,439
ഓ, നന്ദി, മിസ്. ഇപ്പോൾ, ചിയേഴ്സ്.

422
00:22:39,440 --> 00:22:40,520
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

423
00:22:41,040 --> 00:22:43,479
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ആ പണം മുഴുവൻ കിട്ടുമോ?

424
00:22:43,480 --> 00:22:47,079
എം.എം. സൈമണിന് എവർട്ടിനൊപ്പം ഒരു ജിം ഉണ്ട്.

425
00:22:47,080 --> 00:22:49,159
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടു.
ബാബറ്റ് യോഗ ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

426
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
ഓ, അതെ.

427
00:22:50,680 --> 00:22:51,959
പിന്നെ പട്രീഷ്യ?

428
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
- പട്രീഷ്യയുടെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണ്.
- ഓ.

429
00:22:54,080 --> 00:22:55,639
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- അതെ.

430
00:22:55,640 --> 00:22:57,119
- അതെ.
- നിനക്കറിയാം.

431
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

432
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എന്താണ് വില?

433
00:23:03,600 --> 00:23:04,919
12 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

434
00:23:04,920 --> 00:23:06,319
- ഗൗരവമായി?
- [ചിരിക്കുന്നു]

435
00:23:06,320 --> 00:23:07,559
എന്ത്?!

436
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
ബെർഗനിലെ വിലകൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

437
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
യേശുവേ, ശരി. അതെ.

438
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
ഇത് സൗജന്യമാണോ?

439
00:23:15,800 --> 00:23:16,999
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

440
00:23:17,000 --> 00:23:17,959
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

441
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

442
00:23:22,360 --> 00:23:25,079
ഓ, കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ.

443
00:23:25,080 --> 00:23:26,639
- അതെ?
- [മിഷേൽ] വളരെ നല്ലത്. വൗ.

444
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
- നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ഓഫ് ലഭിക്കുമോ? ഇവിടെ.
- തീർച്ചയായും.

445
00:23:30,560 --> 00:23:32,519
- ഓ!
- എന്ത്?

446
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
അതെ, എന്ത്?

447
00:23:33,920 --> 00:23:36,160
- ഇത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
- [മിഷേൽ] ശരി.

448
00:23:36,880 --> 00:23:38,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

449
00:23:39,160 --> 00:23:41,599
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ വിചാരിച്ചു
നവീകരണത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.

450
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്, അല്ലേ?

451
00:23:44,040 --> 00:23:46,599
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുകയാണോ?
- നല്ലതല്ലേ?

452
00:23:46,600 --> 00:23:49,239
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയേ ഉള്ളൂ
ഒരു പോഷ് കാര്യമാണ് കൂടുതൽ.

453
00:23:49,240 --> 00:23:53,359
ഓ. അപ്പോൾ, ചുവന്ന പാൻ്റ്സ്? സീക്വിനുകളുള്ള ടക്സീഡോ?

454
00:23:53,360 --> 00:23:55,839
നിർത്തുക! അവർ ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ആൾക്കൂട്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

455
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക അളവുകോൽ വീണ്ടും,

456
00:23:58,360 --> 00:24:00,519
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ സ്ത്രീകൾ നല്ലവരാണ്.

457
00:24:00,520 --> 00:24:02,839
- അവർ ശരിക്കും രസകരമാണ്.
- ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായിരിക്കും.

458
00:24:02,840 --> 00:24:05,279
ശരി. ഒരുപക്ഷേ ആകർഷകവും.

459
00:24:05,280 --> 00:24:07,839
എനിക്ക് ആകർഷകമാക്കാൻ കഴിയും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയുമോ?

460
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
- ഓ, അതെ? എന്തൊരു സുഖം. അതെ.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

461
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
["ഡിസ്കോ ലൈഫ്" സേ അവൾ കളിക്കുന്നത്]

462
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
♪ ഹൂ! ♪

463
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
♪ ഹൂ! ♪

464
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
♪ ഞങ്ങൾ പ്രധാന ലീഗിനെ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്

465
00:24:38,120 --> 00:24:40,880
♪ എല്ലാവർക്കും സൌജന്യമായ ഒരു കളിസ്ഥലം ♪

466
00:24:42,080 --> 00:24:44,919
♪ നിലം തകർക്കുക, കത്തുന്ന പ്രകാശം... ♪

467
00:24:44,920 --> 00:24:46,239
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

468
00:24:46,240 --> 00:24:48,720
♪ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നാല് ചുവടുകൾ കൂടി... ♪

469
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
അതെ.

470
00:24:50,840 --> 00:24:53,119
♪ ഒരിക്കലും ഒരു ഡിസ്കോ ജീവിതം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

471
00:24:53,120 --> 00:24:54,599
- ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്.
- എം.എം.

472
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

473
00:24:56,120 --> 00:24:57,039
[ചിരിക്കുന്നു]

474
00:24:57,040 --> 00:24:59,240
- എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?
- അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

475
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഊഹം?
- എം.എം.

476
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:25:06,280 --> 00:25:07,799
ഓ, പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകർ.

478
00:25:07,800 --> 00:25:09,479
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

479
00:25:09,480 --> 00:25:12,679
തിന്മ. എനിക്കറിയാം. അവൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ബോണ്ട് വില്ലനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

480
00:25:12,680 --> 00:25:15,759
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.

481
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
പാ!

482
00:25:17,520 --> 00:25:19,519
- ഹേയ്.
- [കാരെൻ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

483
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
- ഹേയ്, അതെ.
- [പട്രീഷ്യ] ഹേയ്!

484
00:25:21,720 --> 00:25:23,159
- സുഖമാണോ? ഹേയ്.
- ഹേയ്!

485
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
അതെ. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

486
00:25:25,080 --> 00:25:27,439
ശരി, എത്ര യഥാർത്ഥമാണ്. ഒരു പാർട്ടിയിൽ ജീൻസ്.

487
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
- അതെ.
- [പട്രീഷ്യ] നന്നായി തോന്നുന്നു.

488
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിഷേൽ ആണ്. നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

489
00:25:31,840 --> 00:25:33,639
- [മിഷേൽ] അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
- [പട്രീഷ്യ] ഹലോ.

490
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
- [കാരെൻ] നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

491
00:25:36,000 --> 00:25:37,839
- [പട്രീഷ്യ] നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

492
00:25:37,840 --> 00:25:39,719
നന്ദി. ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൈമനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

493
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്? ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
- ഓ, അതെ.

494
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
[പട്രീഷ്യ] സൈമൺ!

495
00:25:43,280 --> 00:25:44,799
- പട്രീഷ്യ.
- ഓ, അതെ.

496
00:25:44,800 --> 00:25:46,199
[കാരെൻ] ഓ, ഹേയ്.

497
00:25:46,200 --> 00:25:49,119
- ഹലോ. ഹേയ്.
- ഞാൻ ബാബെറ്റ് ആണ്. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

498
00:25:49,120 --> 00:25:50,559
എന്തായാലും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

499
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
[ചിരിക്കുന്നു]

500
00:25:52,440 --> 00:25:55,399
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് മനോഹരമാണ്.

501
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

502
00:25:56,840 --> 00:25:58,519
[പട്രീഷ്യ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സൈമൺ.

503
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്... അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

504
00:26:02,000 --> 00:26:03,399
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

505
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
- ഹായ്.
- [കാരെൻ] ഹായ്.

506
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
- നീ മിഷേൽ ആയിരിക്കണം?
- ഹായ്. അതെ, ഹായ്.

507
00:26:07,040 --> 00:26:10,199
സൈമൺ. ഓ, പണക്കാരൻ, അല്ലേ?

508
00:26:10,200 --> 00:26:12,879
- അതെ.
- [സൈമൺ] നികുതി വിദഗ്ധൻ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

509
00:26:12,880 --> 00:26:16,519
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു. അതെ?
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പണം ചെലവഴിക്കുകയാണ്!

510
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
ശരി, ഞാൻ നിയമം എൻ്റെ ജോലിയാക്കി.
പണമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹോ?

511
00:26:21,040 --> 00:26:22,199
ശരി.

512
00:26:22,200 --> 00:26:24,880
[ചിരിക്കുന്നു] പിന്നെ നീ? റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കോക്ക്?

513
00:26:26,800 --> 00:26:27,839
[ചിരിക്കുന്നു]

514
00:26:27,840 --> 00:26:29,479
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

515
00:26:29,480 --> 00:26:31,599
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ചേട്ടാ. ഇവിടെ വരിക!

516
00:26:31,600 --> 00:26:33,639
[സൈമൺ അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

517
00:26:33,640 --> 00:26:36,919
ഹേയ്. സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ Evert-നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

518
00:26:36,920 --> 00:26:38,719
- ശ്ശ്!
- [ഐവോ] എവർട്ട്, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

519
00:26:38,720 --> 00:26:41,879
എല്ലാം ശരി. രുചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്. സൈമൺ!

520
00:26:41,880 --> 00:26:43,039
- അല്ലേ?
- [Evert] മദ്യപാനം!

521
00:26:43,040 --> 00:26:45,839
ക്ഷമിക്കണം. യേശുവേ, നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

522
00:26:45,840 --> 00:26:47,799
- ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- വിജയത്തിലേക്ക്.

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,079
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്.

524
00:26:49,080 --> 00:26:50,040
ചിയേഴ്സ്.

525
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
- [സൈമൺ] ഹേയ്, ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

526
00:26:54,640 --> 00:26:56,639
- ആഹ്!
- ഹൂ!

527
00:26:56,640 --> 00:26:58,239
- അയ്യോ!
- [ഐവോ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

528
00:26:58,240 --> 00:26:59,999
- മോശമല്ല, എവർട്ട്.
- എവർട്ട്!

529
00:27:00,000 --> 00:27:02,359
- [Evert] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- [സൈമൺ] തീർച്ചയായും. ഹൂ!

530
00:27:02,360 --> 00:27:04,039
ഹേയ്, ബീച്ചിലെ നല്ല സ്ഥലം

531
00:27:04,040 --> 00:27:06,839
മുഴുവൻ ജല കായിക കാര്യങ്ങളുമായി,
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

532
00:27:06,840 --> 00:27:09,479
അത് നമ്മുടേതാണ്. ബീച്ചിൻ്റെ കാര്യം
സൈമണിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

533
00:27:09,480 --> 00:27:11,759
അവൻ കൂടുതൽ വിപുലീകരണക്കാരനാണ്.

534
00:27:11,760 --> 00:27:12,879
ഇതിൽ മുളക് നല്ലതാണ്.

535
00:27:12,880 --> 00:27:13,959
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- [ഐവോ] അതെ.

536
00:27:13,960 --> 00:27:16,120
ശരി, പെൺകുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

537
00:27:17,560 --> 00:27:19,999
ഒപ്പം സ്ത്രീകൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സർപ്രൈസ്.

538
00:27:20,000 --> 00:27:22,079
- ഒന്ന് പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- [സ്ത്രീകൾ] ഓ!

539
00:27:22,080 --> 00:27:24,599
ശരി, രുചിച്ചു നോക്കൂ.
ഒരു മാലാഖ അത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചതുപോലെ.

540
00:27:24,600 --> 00:27:26,239
- അതെ അതെ.
- ഇതാണോ?

541
00:27:26,240 --> 00:27:28,239
[Evert] ഇതൊരു നെഗ്രോണിയാണ്.
രുചിച്ചാൽ മതി. രുചിച്ചു നോക്കൂ.

542
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്. എൻ്റെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

543
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
നന്ദി, ഹൺ.

544
00:27:35,040 --> 00:27:37,039
[ചിരി]

545
00:27:37,040 --> 00:27:39,799
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അടുക്കളയാണിത്.

546
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?

547
00:27:41,320 --> 00:27:45,240
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ഹന്നേക്കാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാം ഡിസൈൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം...

548
00:27:45,920 --> 00:27:47,319
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ!

549
00:27:47,320 --> 00:27:49,039
[മിഷേൽ] ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള മാർബിൾ ആണ്?

550
00:27:49,040 --> 00:27:51,519
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
- അതെ.

551
00:27:51,520 --> 00:27:54,039
ഇതാണ്, ഉം.. ഇത് പോർട്ടോറോ മാർബിൾ ആണ്.

552
00:27:54,040 --> 00:27:55,079
പോർട്ടോറോ.

553
00:27:55,080 --> 00:27:57,359
- പോർട്ടോറോ. അതെ.
- പോർട്ടോറോ.

554
00:27:57,360 --> 00:27:58,439
പോർട്ടോറോ ഡി ഓറോ, അതെ?

555
00:27:58,440 --> 00:28:02,759
അത്, അതെ. ഓ, ഇറ്റാലിയൻ. സൂപ്പർ അപൂർവ്വം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു തെണ്ടിയും. വഷളൻ കാര്യം.

556
00:28:02,760 --> 00:28:04,999
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ. യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ സിരകൾ, മനുഷ്യാ.

557
00:28:05,000 --> 00:28:05,919
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.

558
00:28:05,920 --> 00:28:08,119
[ചിരിക്കുന്നു] എവർട്ട്!

559
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
- വളരെ മധുരമല്ല, അല്ലേ? ഇത് നല്ലതാണോ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

560
00:28:10,160 --> 00:28:11,279
- എവ്, ഫാബ്.
- [Evert] ഇല്ലേ?

561
00:28:11,280 --> 00:28:12,479
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

562
00:28:12,480 --> 00:28:13,639
[കിങ്ക്]

563
00:28:13,640 --> 00:28:14,919
അയ്യോ, അപ്പാ!

564
00:28:14,920 --> 00:28:16,519
ഹലോ, ഹലോ?

565
00:28:16,520 --> 00:28:17,999
[പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]

566
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
പട്രീഷ്യ, ഇവിടെ വരൂ.

567
00:28:19,440 --> 00:28:21,399
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

568
00:28:21,400 --> 00:28:23,959
ശരി, ശരി, ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

569
00:28:23,960 --> 00:28:25,999
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

570
00:28:26,000 --> 00:28:29,520
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 35 വയസ്സ് തികയുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:28:30,120 --> 00:28:33,879
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.

572
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
നീയും ഞാനും.

574
00:28:39,160 --> 00:28:42,719
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചില്ല എന്നല്ല
നിനക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ.

575
00:28:42,720 --> 00:28:47,439
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് വന്നത്
ഈ ചെറുക്കൻ ഇവിടെത്തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]

576
00:28:47,440 --> 00:28:49,600
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

577
00:28:50,240 --> 00:28:53,680
എന്നാൽ ആരും ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല,
അവൾ വാതിൽ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

578
00:28:54,560 --> 00:28:56,559
എന്നാൽ എല്ലാ തമാശകളും മാറ്റിനിർത്തി... ഹും.

579
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

580
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
കുടുംബം ആദ്യം വരുന്നു.

581
00:29:03,600 --> 00:29:07,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകും...

582
00:29:10,680 --> 00:29:12,559
അതായിരുന്നു എല്ലാവർക്കും നല്ലത്...

583
00:29:12,560 --> 00:29:14,599
[പട്രീഷ്യ] അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

584
00:29:14,600 --> 00:29:18,119
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ. അത് പ്രകാശമായി സൂക്ഷിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

585
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ,

586
00:29:20,560 --> 00:29:23,440
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിക്ഷേപിക്കണം എന്ന്.

587
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
അതുകൊണ്ടാണ്,

588
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,

589
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാനം നൽകുന്നു

590
00:29:31,240 --> 00:29:32,999
കടൽത്തീരത്തുള്ള കോണ്ടോ.

591
00:29:33,000 --> 00:29:34,119
[സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു]

592
00:29:34,120 --> 00:29:35,599
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആഹ്ലാദം]

593
00:29:35,600 --> 00:29:37,479
- [പട്രീഷ്യയുടെ അച്ഛൻ] താക്കോൽ ഇതാ.
- [കരഘോഷം]

594
00:29:37,480 --> 00:29:39,839
- [മിഷേൽ] അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു കോണ്ടോ, അതെ.

595
00:29:39,840 --> 00:29:40,759
[മിഷേൽ] Mm-hmm.

596
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

597
00:29:43,160 --> 00:29:47,159
ഈ തമാശക്കാരനെ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നതിന്.
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷം തരൂ.

598
00:29:47,160 --> 00:29:48,959
[എല്ലാം] ഹുറേ!

599
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
[പട്രീഷ്യ അലറുന്നു]

600
00:29:52,360 --> 00:29:53,599
[പട്രീഷ്യ] വളരെ നന്ദി.

601
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ,

602
00:29:56,440 --> 00:29:58,239
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിക്ക്!

603
00:29:58,240 --> 00:30:00,839
- ഗൗരവമായി?
- [സൈമൺ] അല്ലേ? എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?

604
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
- അതെ?
- അതെ.

605
00:30:02,760 --> 00:30:03,839
തീർച്ചയായും. അതെ.

606
00:30:03,840 --> 00:30:06,799
♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാവിലെ എൻ്റെ ശരീരം വേണം ♪

607
00:30:06,800 --> 00:30:10,120
♪ ഞങ്ങൾ കാപ്പി എടുക്കാം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിടവാങ്ങാം ♪

608
00:30:10,640 --> 00:30:15,479
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തലയെടുപ്പുള്ള മിശ്രിതത്തിന് തയ്യാറാണ്
മദ്യത്തിൻ്റെയും സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രേരണയുടെയും ♪

609
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
♪ 'കാരണം ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

610
00:30:18,280 --> 00:30:22,119
♪ ഞാൻ നാടകമൊന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ♪

611
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും മാന്ത്രികമാക്കാമോ? ♪

612
00:30:25,560 --> 00:30:27,879
♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു ശക്തമായ പാനീയം വേണം

613
00:30:27,880 --> 00:30:32,359
♪ എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ മറക്കണം
ഞാൻ ♪ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്

614
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
♪ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് ♪

615
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
♪ വരൂ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ

616
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
♪ 'കാരണം ഞാൻ വളരെ പിരിമുറുക്കവും ഞെരുക്കവും ഉള്ളവനായിരുന്നു

617
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം ♪

618
00:30:45,320 --> 00:30:48,840
♪ ഡിജെ, എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ, എന്നെ വീണ്ടും ഉണർത്തൂ ♪

619
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

620
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
[സ്ത്രീ] ഹൂ!

621
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

622
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
നീ ഒരിക്കലും ആലോചിക്കരുത്

623
00:31:08,520 --> 00:31:10,519
നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര മഹത്തരമാണ്
പരസ്പരം?

624
00:31:10,520 --> 00:31:12,959
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
- ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് കുറ്റബോധം പോലും തോന്നുന്നു.

625
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
ഞാനും ചെയ്യുന്നു. ഞാനും ചെയ്യുന്നു!

626
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
അതെ അതെ. എന്നാൽ കേൾക്കൂ.
ഇത് ലളിതമാണ്. ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്.

627
00:31:18,240 --> 00:31:21,799
- ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ...
- [മിഷേൽ] Mm-hmm.

628
00:31:21,800 --> 00:31:24,559
-...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ എടുക്കുക മാത്രമാണ്.
- [ഐവോ] അതെ, അവരെ പിടിക്കുക.

629
00:31:24,560 --> 00:31:26,719
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. പിന്നെ എന്തിന്?

630
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
- കാരണം അവർ ഭീരുക്കളാണ്.
- ഭീരുക്കൾ!

631
00:31:28,440 --> 00:31:32,239
ഏത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
സ്വതന്ത്രരാകാൻ അവർ അവരുടെ സഹജാവബോധത്തോട് പോരാടുന്നു.

632
00:31:32,240 --> 00:31:34,479
- അവർ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് വാചാലമാണ്.

633
00:31:34,480 --> 00:31:36,639
പക്ഷേ നമ്മളല്ല. ഒരിക്കലും നമ്മളല്ല.

634
00:31:36,640 --> 00:31:38,639
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--
- അതെ.

635
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

636
00:31:40,000 --> 00:31:41,599
- [മിഷേൽ] ഹേയ്...
- [Evert] Mm, mwah.

637
00:31:41,600 --> 00:31:45,119
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

638
00:31:45,120 --> 00:31:48,160
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.

639
00:31:51,200 --> 00:31:53,199
കൂടാതെ മിഠായിക്കടയും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

640
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

641
00:32:02,080 --> 00:32:04,040
അതെ!

642
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
[വിഷാദ സംഗീതം]

643
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

644
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
[കാരെൻ] ഞങ്ങൾ ഒരു കുമിളയിലായിരുന്നു
പരസ്പരം.

645
00:33:32,720 --> 00:33:35,599
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങൾ വലഞ്ഞത് പോലെ.

646
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹവാസത്തിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നി.

647
00:33:41,080 --> 00:33:43,159
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,240
എപ്പോഴും.

649
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
[കരോള] എന്നാൽ ഇനി ഇല്ലേ?

650
00:33:48,360 --> 00:33:52,320
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം, കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി.

651
00:33:54,680 --> 00:33:58,119
[മനുഷ്യൻ 1] ശരിയാണ്. എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളപ്പോൾ
ഇരുന്നു, നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഹായ്.

652
00:33:58,120 --> 00:33:59,079
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

653
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
ഉം, അതെ, നന്ദി.

654
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
ഹലോ.

655
00:34:04,120 --> 00:34:05,160
ഓ...

656
00:34:05,840 --> 00:34:08,599
ഒരു സംശയവുമില്ല
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും

657
00:34:08,600 --> 00:34:12,280
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിന് ഒരു വലിയ ഞെട്ടൽ.

658
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
അതുകൊണ്ട് സുഖമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്തുണയുമായി ഒത്തുകൂടാം.

659
00:34:16,520 --> 00:34:19,439
പിന്നെ... ഇവിടെ പോലീസ്,

660
00:34:19,440 --> 00:34:21,919
സ്കൂളിൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ,

661
00:34:21,920 --> 00:34:25,679
ഉദാരമായി അവരുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും.

662
00:34:25,680 --> 00:34:28,439
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിവരമാണ്. ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

663
00:34:28,440 --> 00:34:30,959
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ... ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.

664
00:34:30,960 --> 00:34:34,519
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും, ഡേവിഡ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

665
00:34:34,520 --> 00:34:36,639
റൂണിനും ലുക്കിനും ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.

666
00:34:36,640 --> 00:34:39,519
ഇത് വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ചു നേരം അത് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

667
00:34:39,520 --> 00:34:42,240
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ, ഞാനും അത് കേട്ടു.
- അതെ? ഗീർത്ജെ?

668
00:34:43,360 --> 00:34:45,359
സ്കൂൾ പാടില്ല
നേരത്തെ ഇറങ്ങിയോ?

669
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

670
00:34:48,040 --> 00:34:50,119
എന്തുകൊണ്ട് ആരും കടന്നുചിട്ടില്ല?

671
00:34:50,120 --> 00:34:52,679
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

672
00:34:52,680 --> 00:34:54,479
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?
- [സ്ത്രീ 1] അതെ.

673
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
- [സ്ത്രീ 2] അവർ ഈ കഥകൾ കേൾക്കുകയാണ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

674
00:34:57,000 --> 00:35:00,399
ശരി, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ, ഓ, മാർട്ടിൻ,

675
00:35:00,400 --> 00:35:02,639
പരിചയസമ്പന്നനാണ്
ലോക്കൽ പോലീസ് ഓഫീസർ.

676
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
ദയവായി കയറിവരാമോ
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

677
00:35:06,920 --> 00:35:10,919
ഞാൻ വിഷയത്തിൽ നേരിട്ട് ഇടപെട്ടിട്ടില്ല,
കാരണം എനിക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാം.

678
00:35:10,920 --> 00:35:14,679
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

679
00:35:14,680 --> 00:35:17,399
ഓർക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം ഇതാണ്.

680
00:35:17,400 --> 00:35:20,799
അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്
അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

681
00:35:20,800 --> 00:35:24,839
ഒപ്പം, ആവാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയാം.

682
00:35:24,840 --> 00:35:27,159
അവർക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

683
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
- "ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല."
- അതെ, ഗീർത്ജെ?

684
00:35:30,520 --> 00:35:32,479
എവർ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ ഇല്ലയോ?

685
00:35:32,480 --> 00:35:35,159
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

686
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
എവർ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ ഇല്ലയോ?

687
00:35:38,440 --> 00:35:40,439
- ഒരു കുറിപ്പ്? ഒരു കത്ത്? ഒരു ഇമെയിൽ?
- എന്ത്?

688
00:35:40,440 --> 00:35:42,359
വായ്‌മൊഴിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

689
00:35:42,360 --> 00:35:45,719
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതൊരു കുടുംബ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ.

690
00:35:45,720 --> 00:35:48,039
- ഈ സമയത്തല്ല.
- [സ്ത്രീ 2] എല്ലാവർക്കും കഥകൾ അറിയാം.

691
00:35:48,040 --> 00:35:51,720
- ആരാണ് ആ നുണകൾ പറഞ്ഞത്, ആനെലിയൻ?
- ഓ, നിർത്തൂ.

692
00:35:52,600 --> 00:35:54,919
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- ഹേയ്!

693
00:35:54,920 --> 00:35:56,559
- അതെ.
- മയക്കുമരുന്ന്.

694
00:35:56,560 --> 00:35:58,159
- മദ്യപാനം. ലൈംഗികത.
- [അനെലിയൻ] മദ്യപാനം. ലൈംഗികത.

695
00:35:58,160 --> 00:36:00,239
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്, കപട ബച്ചെ.
- അവളെ ഭോഗിക്കുക.

696
00:36:00,240 --> 00:36:04,400
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാന്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ അറിയാം
ഉയർന്നതാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് സിവിൽ ആയി തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

697
00:36:04,920 --> 00:36:06,639
- ദയവായി.
- [സ്ത്രീ 3] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

698
00:36:06,640 --> 00:36:08,199
[അധ്യാപകൻ] എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

699
00:36:08,200 --> 00:36:09,959
ശരി, ശരി. എല്ലാവരും.

700
00:36:09,960 --> 00:36:12,199
ദയവായി ബ്യൂവിനെയും ലുക്കിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

701
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
[വിഷാദ സംഗീതം]

702
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
ഇത് അവരുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

703
00:36:16,920 --> 00:36:20,199
എവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അത്രമാത്രം ഈ സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

704
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

705
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
[എവർട്ട്] അതെ! ഹൂ!

706
00:36:27,240 --> 00:36:28,280
- ഹൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

707
00:36:28,800 --> 00:36:31,079
തോമസും ടൈസും!

708
00:36:31,080 --> 00:36:34,359
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

709
00:36:34,360 --> 00:36:36,919
- ഞാൻ ഈ ഷൂസ് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
- ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ!

710
00:36:36,920 --> 00:36:38,879
[അധ്യാപകൻ] അതെ! വരൂ, വരൂ.

711
00:36:38,880 --> 00:36:40,399
- നന്നായി ചെയ്തു.
- ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്!

712
00:36:40,400 --> 00:36:41,280
അത് നോക്കൂ!

713
00:36:42,040 --> 00:36:43,919
- [എവർട്ട് ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [പട്രീഷ്യ] ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

714
00:36:43,920 --> 00:36:44,999
- വേണോ?
- ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ?

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
അതെ, പോകൂ. തമാശയുള്ള.

716
00:36:46,800 --> 00:36:49,879
Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! മുന്നോട്ടുപോകുക.

717
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

718
00:36:51,240 --> 00:36:52,159
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

719
00:36:52,160 --> 00:36:53,279
[പട്രീഷ്യ അലറുന്നു]

720
00:36:53,280 --> 00:36:54,919
ഇന്ന് വേനലവധിയാണ്.

721
00:36:54,920 --> 00:36:56,919
- ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.
- ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസമാണ്.

722
00:36:56,920 --> 00:36:59,039
അതിനുശേഷം, ദിവസങ്ങൾ കുറയുന്നു.

723
00:36:59,040 --> 00:37:00,759
തീയുടെ മുകളിലൂടെ ഒരു ചാട്ടം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

724
00:37:00,760 --> 00:37:03,279
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും
വരാനിരിക്കുന്ന ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾക്കായി.

725
00:37:03,280 --> 00:37:05,159
- [കാരെൻ] അത് മനോഹരമാണ്.
- [ബാബറ്റ്] അല്ലേ?

726
00:37:05,160 --> 00:37:06,559
[കാരെൻ] വളരെ സുന്ദരി.

727
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
അതെ, സോഫി! നല്ലത്.

728
00:37:09,480 --> 00:37:10,919
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം. വരിക.

729
00:37:10,920 --> 00:37:12,679
- [ഹാനെക്കെ] ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓ. അതെ!

730
00:37:12,680 --> 00:37:15,879
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചാടുന്ന വ്യക്തിയോട്.

731
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
ഓ.

732
00:37:17,760 --> 00:37:19,399
- ശരി.
- [അധ്യാപകൻ] ശരി, അടുത്ത രണ്ട്.

733
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
- [അധ്യാപകൻ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

734
00:37:21,040 --> 00:37:22,879
- എന്നോടൊപ്പം ചാടുക!
- എനിക്ക് വേണ്ട!

735
00:37:22,880 --> 00:37:24,199
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [Evert] വരൂ!

736
00:37:24,200 --> 00:37:25,759
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വേണ്ട!

737
00:37:25,760 --> 00:37:27,519
- അതെ, അതെ, അതെ!
- [ഹന്നേക്കെ അലറുന്നു]

738
00:37:27,520 --> 00:37:28,880
[Evert] നമുക്ക് പോകാം! അതെ!

739
00:37:29,480 --> 00:37:30,919
- അതെ!
- [ഹാനെക്കെ] ഹൂ!

740
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

741
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
[ഗബ്രിയേൽസ് കളിക്കുന്ന "ഒന്ന് മാത്രം"]

742
00:37:44,520 --> 00:37:47,679
♪ ഡിംഗ്, എനിക്ക് സന്ദേശം വ്യക്തമായി ലഭിച്ചു ♪

743
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
♪ പെട്ടെന്ന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ♪

744
00:37:51,120 --> 00:37:52,839
♪ ഇപ്പോൾ ഈ മൺപാതകൾ... ♪

745
00:37:52,840 --> 00:37:53,799
പോകൂ!

746
00:37:53,800 --> 00:37:55,199
♪ ...കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪

747
00:37:55,200 --> 00:37:59,479
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദ്വാരവും
ഇപ്പോൾ നിറയെ സ്വർണ്ണം ♪

748
00:37:59,480 --> 00:38:01,399
♪ ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ... ♪

749
00:38:01,400 --> 00:38:02,839
അതെ!

750
00:38:02,840 --> 00:38:04,919
♪ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്... ♪

751
00:38:04,920 --> 00:38:07,199
- [മിഷേൽ] കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം.
- [ബാബറ്റ്] തീർച്ചയായും.

752
00:38:07,200 --> 00:38:08,919
അത് കൊള്ളാം. നിനക്കായ്.

753
00:38:08,920 --> 00:38:09,840
ഹായ്.

754
00:38:10,360 --> 00:38:12,359
ഓ, അതെ. കുറച്ചുപേർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
00:38:12,360 --> 00:38:14,520
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [ബാബറ്റ്] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

756
00:38:16,440 --> 00:38:18,479
- [സ്ത്രീ] അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, വഴിയില്ല.
- ശരിക്കും?

757
00:38:18,480 --> 00:38:20,119
- [പട്രീഷ്യ] ഹേയ്, എല്ലെക്കെ.
- ഹേയ്.

758
00:38:20,120 --> 00:38:21,279
[പട്രീഷ്യ] ഹായ്. ഹലോ.

759
00:38:21,280 --> 00:38:25,880
ഹേയ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

760
00:38:26,520 --> 00:38:28,959
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? അതിനായി...
- ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി?

761
00:38:28,960 --> 00:38:31,399
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

762
00:38:31,400 --> 00:38:34,359
ഉം, അതെ, ലളിതമായി ഉണ്ട്
ക്ലബ്ബിൽ സ്ലോട്ടുകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.

763
00:38:34,360 --> 00:38:37,039
[ചിരിക്കുന്നു]

764
00:38:37,040 --> 00:38:38,719
- ഗൗരവമായി?
- [എല്ലെകെ] എംഎം.

765
00:38:38,720 --> 00:38:43,479
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, ഞങ്ങൾ പണം തന്നു ...

766
00:38:43,480 --> 00:38:46,359
ഓ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സൂപ്പർ തരം.

767
00:38:46,360 --> 00:38:47,999
- ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ.

768
00:38:48,000 --> 00:38:51,239
അത്രയും പഴക്കമുള്ള കെട്ടിടം
ഒത്തിരി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കൊപ്പം. ഹേയ്!

769
00:38:51,240 --> 00:38:54,399
എന്നിരുന്നാലും, ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം,

770
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
ചില കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

771
00:38:57,480 --> 00:38:59,640
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്. വിട.

772
00:39:00,440 --> 00:39:03,119
ഓ, ശരി,
ഇതിലും côte de Boeuf ഉണ്ട്.

773
00:39:03,120 --> 00:39:05,960
ഉം, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

774
00:39:08,160 --> 00:39:10,199
നിങ്ങൾക്ക് Alkmaar-ൽ ചേരാനാകുമോ?

775
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
അവർ എല്ലാ തരത്തിലും അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്. ശരി?

776
00:39:14,560 --> 00:39:17,239
ആ കോറ്റ് ഡി ബോയുഫ് പുറകിലാണ്.
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

777
00:39:17,240 --> 00:39:18,319
["ഇനി കണ്ണീരില്ല" കളിക്കുന്നു]

778
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- [കാരെൻ] അവൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

779
00:39:21,840 --> 00:39:24,279
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
- [Evert] ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

780
00:39:24,280 --> 00:39:26,079
- പന്ത് എവിടെ?
- [Evert] ഇതാ വരുന്നു.

781
00:39:26,080 --> 00:39:27,959
- പന്ത് എവിടെ?
- [Evert] ഹേയ്, ഇവിടെ.

782
00:39:27,960 --> 00:39:29,319
[ചിരി]

783
00:39:29,320 --> 00:39:31,079
- ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി!

784
00:39:31,080 --> 00:39:32,639
- ഓ!
- ഓ!

785
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
ഓ, നിങ്ങൾ. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

786
00:39:36,480 --> 00:39:39,079
♪ മനസ്സിൽ നിന്നും... ♪

787
00:39:39,080 --> 00:39:42,399
- എല്ലാം നല്ലത്, എല്ലാം നല്ലത്. ഓ! അതെ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

788
00:39:42,400 --> 00:39:43,999
♪ അല്ല... ♪

789
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ വെയ്ക്കാം
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

790
00:39:47,560 --> 00:39:48,919
- വരിക.
- [ഹാനെക്കെ] അതെ.

791
00:39:48,920 --> 00:39:51,679
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
അതെ അതെ. നല്ലത്, നല്ലത്.

792
00:39:51,680 --> 00:39:52,879
- [ഹാനെക്കെ] ഓ.
- വരിക.

793
00:39:52,880 --> 00:39:55,799
- [ഹാനെക്കെ] ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

794
00:39:55,800 --> 00:39:57,439
- [ഹാനെക്കെ] ഓ!
- [സൈമൺ] ഓ, യേശു!

795
00:39:57,440 --> 00:39:58,959
[ഹാനെക്കെ] ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

796
00:39:58,960 --> 00:40:01,559
[സൈമൺ] ഓ. ഓ, അത് കനത്തതാണ്! അയ്യോ!

797
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
[ഹാനെക്കെ] കഴുത.

798
00:40:03,240 --> 00:40:04,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

799
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

800
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

801
00:40:08,840 --> 00:40:13,119
♪ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു ♪

802
00:40:13,120 --> 00:40:16,679
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്ത് ♪

803
00:40:16,680 --> 00:40:23,479
♪ സന്തോഷവും വേദനയും നിറഞ്ഞത് വളരെ ക്രൂരമാണ്

804
00:40:23,480 --> 00:40:30,559
♪ എന്തുകൊണ്ട് അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയുന്നില്ല
സന്തോഷത്തോടെയോ? ♪

805
00:40:30,560 --> 00:40:36,160
♪ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

806
00:40:37,760 --> 00:40:39,919
ബൂം! നാശം.

807
00:40:39,920 --> 00:40:40,999
[ലൈറ്റ് ക്ലാങ്ക്]

808
00:40:41,000 --> 00:40:42,239
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [അലർച്ചകൾ]

809
00:40:42,240 --> 00:40:43,959
ഓ! ഓ, ഓ.

810
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
- [Evert] വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- [പട്രീഷ്യ] അയ്യോ!

811
00:40:46,640 --> 00:40:47,999
- [ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]
- ക്ഷമിക്കണം.

812
00:40:48,000 --> 00:40:49,839
- അയ്യോ വേണ്ട...
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, ഇത് മാർട്ടിനാണ്.

813
00:40:49,840 --> 00:40:52,039
- ഓ. ഓ, ഇത് മാർട്ടിനാണ്.
- ശരി. ഓ...

814
00:40:52,040 --> 00:40:53,039
എവർട്ട്!

815
00:40:53,040 --> 00:40:57,240
ഓ, മാർട്ടിൻ. ഇത് അല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ, ഓ...

816
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
മാർട്ടിൻ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമേ,

817
00:41:00,200 --> 00:41:02,919
പക്ഷേ വേനൽക്കാലം
നമ്മുടെ തലയിൽ കലങ്ങി.

818
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- [മാർട്ടിൻ] Mm-hmm?

819
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
[സൈമൺ] ഒപ്പം, ഉം...

820
00:41:06,040 --> 00:41:08,119
- ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ട്...
- [Evert] ഞാൻ വരുന്നു.

821
00:41:08,120 --> 00:41:11,079
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു?

822
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
- ഇല്ല, ശരിക്കും! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ദൈവമേ, അവൻ ഒരു ഹരമാണ്.

823
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് തന്നെ വിഡ്ഢിയാകും.

824
00:41:17,400 --> 00:41:18,639
- ഹും.
- [സൈമൺ] സുഖമാണോ?

825
00:41:18,640 --> 00:41:19,639
പിന്നെ നീ, സൈമൺ?

826
00:41:19,640 --> 00:41:21,079
[സൈമൺ] അതെ. ഉം...

827
00:41:21,080 --> 00:41:23,079
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. അതെ?

828
00:41:23,080 --> 00:41:26,519
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ പൊളിക്കുകയോ അകത്തു കയറുകയോ ഇല്ലായിരുന്നു.

829
00:41:26,520 --> 00:41:28,359
- മാതൃകാ പൗരന്മാർ.
- [ഐവോ] നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

830
00:41:28,360 --> 00:41:30,639
- ഓ!
- [മാർട്ടിൻ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

831
00:41:30,640 --> 00:41:32,839
[Evert] ഞങ്ങൾ നടന്നു. കാൽനടയായി, ഓഫീസർ.

832
00:41:32,840 --> 00:41:34,879
- ഞാൻ ഈ കോമാളിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- റിപ്പോർട്ട്. സല്യൂട്ട്.

833
00:41:34,880 --> 00:41:36,559
- അതെ.
- ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, മാർട്ടിൻ.

834
00:41:36,560 --> 00:41:39,479
- അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ അംഗത്വം.
- [കാരെൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സിക്സ് പാക്ക് ലഭിച്ചു.

835
00:41:39,480 --> 00:41:43,119
- [പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]
- അയ്യോ, പാവം നീ. Mmm.

836
00:41:43,120 --> 00:41:45,799
- അതെ, മാർട്ടിൻ. സോറി, സോറി, സോറി.
- ശരി, ശരി.

837
00:41:45,800 --> 00:41:49,399
[സൈമൺ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം. ഒരു ഫോട്ടോ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

838
00:41:49,400 --> 00:41:51,919
- ഒരു ഫോട്ടോ, ഞങ്ങൾ പോകാം. ഒന്ന് മാത്രം.
- [കാരെൻ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

839
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
- ഞാൻ എടുക്കാം, ഓ...
- [മൈക്കൽ] സൈമൺ?

840
00:41:53,840 --> 00:41:54,999
[പട്രീഷ്യയും ബാബെറ്റും] എംഎംഎം.

841
00:41:55,000 --> 00:41:56,839
- [സൈമൺ] നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

842
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
- ഇത് ഫോട്ടോ സമയമാണ്. വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ഫോട്ടോ? ഇവിടെ?

843
00:42:00,640 --> 00:42:02,519
- [ഹാനെക്കെ] എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പോലീസിനൊപ്പം.

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,039
[Evert] എങ്കിൽ വരൂ.

845
00:42:04,040 --> 00:42:06,039
[ചിരി]

846
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

847
00:42:08,920 --> 00:42:11,319
- [പട്രീഷ്യ] ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കാർഡിഗൻ ഇഷ്ടമാണ്?

848
00:42:11,320 --> 00:42:13,319
- [Evert] വരൂ, വരൂ.
- വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

849
00:42:13,320 --> 00:42:14,879
- എന്നെ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
- അതെ?

850
00:42:14,880 --> 00:42:17,759
ശരി, പ്രിയേ. സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
സാധാരണമായി പെരുമാറുക, കഴിയുമോ? ഇല്ലേ?

851
00:42:17,760 --> 00:42:19,199
- [ബാബറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം!
- [സൈമൺ] മാർട്ടിൻ.

852
00:42:19,200 --> 00:42:21,439
- [പട്രീഷ്യ] ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- [ബാബറ്റ്] പുഞ്ചിരിക്കൂ!

853
00:42:21,440 --> 00:42:23,799
ശരി, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്,
വരൂ. വരിക. ശരി.

854
00:42:23,800 --> 00:42:25,479
- [എവർട്ട്] ശരി, ഫോക്കസ്!
- [സൈമൺ] പുഞ്ചിരിക്കൂ!

855
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!

856
00:42:28,400 --> 00:42:30,519
- [സൈമൺ] നീ എനിക്കത് അയക്കുമോ?
- [മാർട്ടിൻ] അതെ.

857
00:42:30,520 --> 00:42:33,879
- ഡിന്നർ ക്ലബ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- [എല്ലാം] ഡിന്നർ ക്ലബ്ബിലേക്ക്!

858
00:42:33,880 --> 00:42:37,839
- [പട്രീഷ്യ] ക്ലബ്ബിലേക്ക്!
- ക്ലബ്ബ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

859
00:42:37,840 --> 00:42:41,400
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിനെ ഭോഗിക്കുക!

860
00:42:49,800 --> 00:42:50,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

861
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
[മിഷേൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാരും ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

862
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
- ആ എവർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം, സ്വയം--
- അത് അവൻ എന്താണ്?

863
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ആ... [നിശ്വാസം]

864
00:43:08,840 --> 00:43:09,720
[സൈമൺ] എന്ത്?

865
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
അവനും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
00:43:13,080 --> 00:43:15,280
അതെ, സൈമൺ, അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

867
00:43:16,520 --> 00:43:17,959
പിന്നെ ഇവനെങ്ങനെ കിട്ടി?

868
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
[സൈമൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

869
00:43:20,600 --> 00:43:23,079
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണാത്തത്?

870
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
- ഞാനോ?
- അതെ. എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

871
00:43:26,560 --> 00:43:29,400
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടിയിരുന്നത്?

872
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഹാൻ, വരൂ.

873
00:43:33,200 --> 00:43:35,239
- ഇല്ല.
- ശരി, ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?

874
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
- അതെ.
- [ഹാനെക്കെ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

875
00:43:38,720 --> 00:43:41,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല.

876
00:43:41,960 --> 00:43:44,879
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ.

877
00:43:44,880 --> 00:43:46,640
ക്ഷമിക്കണം, ഹാനെക്കെ,

878
00:43:47,160 --> 00:43:49,159
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രസാദിക്കാം
ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കണോ?

879
00:43:49,160 --> 00:43:51,399
- ഇത് ടോൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടുത്തു.
- [ഡോർബെൽ മണിനാദം]

880
00:43:51,400 --> 00:43:54,159
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഹോ?
എങ്ങനെ നീയും...

881
00:43:54,160 --> 00:43:57,159
അത് മതി ഹന്നക്കെ.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

882
00:43:57,160 --> 00:43:58,480
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

883
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

884
00:44:01,960 --> 00:44:03,079
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

885
00:44:03,080 --> 00:44:04,399
ഹായ്, മാർട്ടിൻ.

886
00:44:04,400 --> 00:44:06,799
[മാർട്ടിൻ] ഹായ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

887
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
[സൈമൺ] അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

888
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
- ബാബറ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഉണർന്നു.
- [കാരെൻ] ശരിക്കും?

889
00:44:11,840 --> 00:44:15,359
- ഓ.
- പിന്നെ എങ്ങനെ... അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

890
00:44:15,360 --> 00:44:17,480
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

891
00:44:18,000 --> 00:44:21,199
പക്ഷേ, ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം കണ്ടെത്താൻ

892
00:44:21,200 --> 00:44:24,119
അത് എവർട് മുതൽ ബാബെറ്റ് വരെ ആയിരുന്നു.

893
00:44:24,120 --> 00:44:25,599
അവൻ്റെ ഫോണിൽ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

894
00:44:25,600 --> 00:44:28,960
ഇല്ല. അവൻ്റെ ഫോൺ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു
തീയും വെള്ളവും കൊണ്ട്.

895
00:44:29,480 --> 00:44:33,919
തീപിടുത്തത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,
എവെർട്ടിൽ നിന്ന് ബാബെറ്റിന് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,

896
00:44:33,920 --> 00:44:35,200
സന്ദേശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

897
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

898
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Evert എന്ന് തോന്നുന്നു...

899
00:44:43,480 --> 00:44:46,079
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി... ക്ഷമിക്കണം. ആരോപിക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തി.

900
00:44:46,080 --> 00:44:47,640
അവൻ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

901
00:44:52,560 --> 00:44:54,440
[കരോള] നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് വരുന്നത് കണ്ടോ?

902
00:44:58,920 --> 00:44:59,880
ഇല്ല.

903
00:45:00,880 --> 00:45:02,039
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

904
00:45:02,040 --> 00:45:05,680
അവൻ... ഓ, എവർട്ട്...
അത്രമേൽ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു അവൻ.

905
00:45:07,160 --> 00:45:10,119
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും. ബ്യൂ, ലുക്ക്... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

906
00:45:10,120 --> 00:45:11,680
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു ...

907
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

908
00:45:15,320 --> 00:45:16,240
അതെ.

909
00:45:17,520 --> 00:45:22,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വായിച്ചു
പേപ്പറിലെ ഇത്തരം ദുരന്തങ്ങൾ,

910
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
അല്ലെങ്കിൽ വാർത്തയിൽ കാണുക, പക്ഷേ

911
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ല ...

912
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
നമുക്കല്ല.

913
00:45:30,280 --> 00:45:32,560
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- [കീകൾ ജംഗിൾ]

914
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

915
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഒപ്പം

916
00:45:39,720 --> 00:45:41,680
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

917
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
[നിശ്വാസം] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

918
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒട്ടും പരിചയമില്ലായിരുന്നു.

919
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

920
00:45:58,760 --> 00:46:04,279
EVERT: ഇന്നലെ അവസാനമായി കണ്ടത്

921
00:46:04,280 --> 00:46:06,959
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, എവ്, ഇത് ഞാനാണ്. വേഗം തന്നെ...

922
00:46:06,960 --> 00:46:09,399
- നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വരുന്നോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ.

923
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

924
00:46:27,560 --> 00:46:28,520
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

925
00:46:29,040 --> 00:46:30,480
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, എവ്, ഇത് ഞാനാണ്.

926
00:46:31,240 --> 00:46:33,480
ഓ, വേഗം, ബാബെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

927
00:46:34,560 --> 00:46:38,159
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കണം.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

928
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
ഷിറ്റ്.

929
00:46:42,680 --> 00:46:43,880
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

930
00:46:45,480 --> 00:46:46,599
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

931
00:46:46,600 --> 00:46:48,680
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സാസ്കിയ നൂർ എഴുതിയ 'ദി ഡിന്നർ ക്ലബ്'

932
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]